Nog meer pech en een beetje mazzel // More bad luck and some luck

Normaal gesproken ziet het er zo uit wanneer we de netten uitzetten. Hierna wordt de kabel langzaam gevierd totdat het net aan de bodem staat en we vissen. 

Normally, it looks like this when we set the net. After this, the net is slowly released till it reaches the sea floor, and then the actual fishing starts.

Normale situatie bij het uitzetten van het net // Normal view when setting the net

Vrijdagmiddag was er duidelijk iets mis (foto hieronder). Het hele tuig was er af gevallen, omdat de kabel geknapt was, dus alles lag op de bodem. Na pakweg zestien uur dreggen is het de bemanning gelukt om alles weer boven water te halen. Dat is een behoorlijke prestatie, want het vinden van een 8 meter boomkor lijkt het wel op het zoeken naar een speld in een hooiberg, zelfs als je ongeveer weet waar je die zou moeten zoeken.

On Friday afternoon something went wrong (see picture below): the cable broke and the gear went down all by itself. After 16 hours dredging the crew managed to haul in the gear. That is a real achievement, as an 8 meter beam trawl on the sea floor is a bit like a needle in a haystack, even when you know more or less where to look for it.

Alles is er af // All is gone (credits: Thomas Smith)

En zo eindigde week 2 van de survey. Week 3 begon beter: na een dag vissen liet 's nachts het noorderlicht zich zien. 

And so, week 2 of the survey ended. Week 3 started better: after a day fishing northern lights appeared at the sky.

Noorderlicht boven zee // Northern lights at sea (credits: Thomas Smith)