Archeologie op zee//Archaeology at sea

De afgelopen dagen verliepen soepel, we bevonden ons tussen Helgoland en de Duitse wadden eilanden. De vangst was wat eentonig maar dat mag de pret niet drukken. In de blog van vorig jaar beschreven we hoe we het plastic uit de vangst categoriseren (https://beamtrawlsurvey.blogspot.com/2019/08/na-een-weekend-in-het-pittoreske-en.html). Dit doen wij elk jaar. Tijdens de trek ten zuiden van Helgoland, een wel een boeiend stukje afval tussen te vangst: een oud bruin flesje. Het was overgroeid met bryozoa (ook wel bekend als mosdiertjes), maar daar onder leken toch letters te staan. Na voorzichtig wat bryozoa weg te hebben gehaald konden we op het flesje de volgende Duitse tekst lezen: ‘Eigenthum der actien bier brauerei Hamburg St Pauli’.

For the last few days our sampling went well. We were located between Helgoland and the German Wadden islands. The catch is bit monotonous but that shouldn’t spoil the fun. In last year’s blog we wrote about the categorization of plastic and debris (https://beamtrawlsurvey.blogspot.com/2019/08/na-een-weekend-in-het-pittoreske-en.html). We do this every year. During one of the hauls just south of Helgoland, we found an interesting piece of glass: an old brown bottle. It was covered in bryozoa. After removing some of it carefully, letters popped up. Written on the bottle in German: ‘Eigenthum der actien bier brauerei Hamburg St Pauli’.

De fles//The bottle

Een zoektocht op google resulteerde in de oorsprong van de fles. Het is afkomstig van een de Duitse brouwerij Bavaria-St. Pauli, die actief was in de periode tussen 1863 en 1922. Het is dus heel waarschijnlijk dat dit flesje bijna 100 jaar oud is. Een leuke vondst!

After some research on google I found information on the origin of the bottle. Apparently, it was made for the German Bavaria- St Pauli brewery whom were active in the period of 1863 and 1922. That means that this bottle is probably around a 100 years old. A cool finding if i may say so!

Ook vingen wij deze trek een deel van een schedel op. Van welk dier het afkomstig was durfden we in eerste instantie niet te zeggen. We deelden daarom de foto’s in ons netwerk, in de hoop te achterhalen wat het voor dier geweest kan zijn. Want dat is toch wel leuk om te weten. Een paar uur later wisten we dankzij Adrie Vonk, dat het om een deel van een paarden (Equus caballus) schedel gaat.

In the haul of this morning, we caught a piece of a skull. From which animal it was we couldn’t tell. So, we all sent photos into our network to get it identified. A few hours later we knew it is a part of a horse skull (Equus caballus).

Schedel van een paard//Horse skull

Schedel van een paard//Horse skull